Var du tvungen att genomgå all träning som jag gör?
Var inte löjlig. Jag vill fokusera på min psykiska snabbhet.
Det är väl det som händer när man blir gammal.
- De är inte fega i alla fall. - Men tyvärr... Puckon.
Och de kan inte ta sig in. Är du redo?
- Efter dig. - Efter dig.
Vilken samling. Vem har skickat er? Du hörde mig.
- Du spelar inte schyst. - Vem har skickat er?
Vad gjorde du så för? Du har problem med attityden.
Min chef sa: "Rupert Galvin, han är vrickad".
Respekterar du inte min svans, respekterar du inte mig.
- Vem skickade er? - Tibbs. Mr Tibbs för dig.
- Var är han? - Det säger jag inte.
Tre, två...
- Jag förstod inte riktigt. - Han är i Liberty Hall.
Du skulle inte döda mig om jag berättade.
- Det sa jag aldrig. - Sa jag det, Luke? - Jag tror inte det.
Vad synd.
Vad var det om?
Vem är Tibbs?
Ingen viktig. Jag tar hand om det i morgon.
- Har inte du en konsert att gå på? - Vad ska du göra då?
Gå nu. Ha det så trevligt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator, taureane och Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.Undertexter.se
Säsong 1 Episod 3 - Saving Grace -
- Kultur tar inte livet av dig. - Jag är ledsen. Jag fastnade.
Skulle jag hellre vara med en öl istället för mina två favorittjejer?
- Det här är min mamma, Jenny. - Trevligt att träffas.
Jag insåg inte att du hade så begåvade vänner.
- Du missade allt. - Det skulle jag inte säga.
Du kan väl följa mig till bilen? - Kul att träffas, Jenny.
Hon är väldigt vacker, eller hur?
Vad hände? Var inte Chopin din favorit?
Det vet du att han är. Men jag träffade på missfoster.
- De försökte bryta sig in i biblioteket. - Snacka om uppdrag för en fyra.
- Är Galvin oroad? - Vi har ett namn. Tibbs eller nåt.
- Vad sa du? - Tibbs eller nåt.
- Var lämnade du Galvin? - I biblioteket.
Han forskar. Jag kommer strax.
Jag vet att vi skulle ta nåt att dricka, men jag måste gå.
- Vi har inte sett dig på hela kvällen. - Mina vill gå och dansa med mig.
Jag följer med. Om det går bra?
Kära nån. Förstör hon din dejt?
- Vi ses snart. - Okej, hej då.
Galvin mådde bra när jag gick. Han skulle pyssla i biblioteket.
Pyssla? Vet du vem mr Tibbs är?
- Nej, ingen har sagt det. - Han dödade Galvins fru.
- Var är vapnen? - Hur länge har han varit borta?
- En timma, två kanske. - Underbart.
- Vad är klockan? - Jag borde ha en pistol.
- Inte nu, Ruby. - Nej, när vi kommer fram.
- Vad är problemet? - Du är inte tränad.
- Jag vill kunna skydda dig. - Det kan du.
- Jag behöver en pistol, Luke. - Du får inte det.
- För jag har bara en. - Vad?
- Galvin tog resten. - Om jag har förstått det hela rätt...
Vi ska ta oss an ett farligt halvliv-
-med en blind kvinna, två tonåringar och en pistol?
Har du problem med det?
Backa.
Håll tillbaka dem, Ruby. Sikta och skjut.
Vad tror du att du håller på med?
Dricker te, uppenbarligen.
Är det vad Maggie hade velat? Att bli dödad av samma person som hon?
Jag förlåter din förnuftighet.
Jag förlåter inte dina kulor. De styr över din hjärna för ofta.
- Vill du ha en drink? - Det är lite tidigt för mig.
Inte om man varit uppe hela natten.
- Ska du vila nåt? - Nej.
Aldrig någonsin? Tills han är död.
- Jag är ledsen, Rupert. - Varför då? Du hade rätt.
Jag vet hur du känner dig. Men Maggie skulle inte vilja...
Det har gått 20 år sen Maggie dog, och jag tänker på henne hela tiden.
Vad ska du göra om du hittar Tibbs? Blir du glad om du dödar...
- Hur mår du? - Jag tänkte väl inte det.
Han är inte här. Du kommer att klara dig. Du är säker.
Luke. - Ruby.
Det här har vi att göra med. Tobias Tibbs. En elva.
Han är inte alltför snygg.
- Han är en psykopat. - Han experimenterar på människor.
- Är det vad som hände...? - Grace? Förmodligen.
- Har du fått nån information? - Hennes namn.
- Vi kanske ska pressa henne. - Hon har gått igenom tillräckligt.
Jag måste tillbaka till fabriken och få en avläsning. - Luke?
- Klarar du dig? - Ser du efter mig nu?
Ibland önskar jag att jag kunde stänga av synerna.
Här, ta min arm.
- Får du tillbakablickar när du rör mig? - Vad har du hittat på?
Var Grace en normal person en gång? En saknad person?
Det är precis vad hon är. Polisen har en databas över saknade personer.
Ett procenttal - offer för halvliv. Människor kan vara hemska också.
Tog Tibbs din fru? Är det därför du blev en dräpare?
- Vad hände? - När jag hittade henne var hon död.
Du borde vara skrämd, Ruby. Du kunde ha fått oss dödade igår.
Och din tur kommer att ta slut snart. Du borde kanske hoppa av.
- Och återvända till vadå? - Det ni flickor i din ålder gör.
Ha ett normalt liv. Jag vet vad du vill ha, Ruby.
Du kan inte slå dig in i Lukes hjärta. Ju fortare du inser det desto bättre.
Jag har aldrig sett Galvin så arg. Han är ju inte avslappnad precis.
Jag antar att det här är annorlunda.
Du är inte gammal nog att ha fiender, Luke.
Inte...verkliga.
- Men du kommer att få, en dag. - Det är något att se fram emot.
- Hade du hoppats på fru och barn? - Inte än.
- Inte någonsin. - Du menar inte det.
Varför inte? Familjer är inte förenliga med vår livsstil.
Jag tror att jag har bevisat det. Galvin har bevisat det.
- Livet skulle bli tråkigt ensam. - Det är jag säker på att det blir.
Men du hittar nåt att fylla tomrummet..
Är det därför du spelar piano?
Det är därför Galvin dricker.
- Du kanske blir beroende av träning. - Underbart.
Nu förstår du varför Galvin är så arg.
Han hade någon.
Ge mig din hand.
- Vi ses sen. - Luke...
- Ledsen om jag upprörde dig tidigare. - Det är lugnt. Jag förstår.
Jag ser fram emot ett liv med lördagskvällar på gymmet. Vi ses senare.
- Jag måste fråga dig en sak. - Jag måste tillbaka.
- Vill du att jag ska vara med? - Vad menar du med det?
Galvin tycker det är bättre att jag inte är med.
- Att du behöver göra det här själv. - Ja, många verkar tycka det.
Jag bryr mig inte om dem. Vad tycker du?
- Säg till så är jag inte med. - Jag gillar att ha med dig.
Det är farligt. Tänk om något allvarligt händer dig?
- Du börjar även låta som honom. - Ja? Han kanske har rätt.
Jag vill inte något av det här, men jag har inget val. Du har det.
Varför skulle du vilja vara med?
- Vet du verkligen inte det? - Nej.
Ta hand om dig.
- Hej. - Är du okej?
- Jag kan göra nåt rejält, om du vill. - Jag har inte tid.
Hur var klubben? Som du var på med Mina hela natten.
Ja, det var bra, du vet.
- Jag minns hur det var, fri och singel. - Du är fri och singel.
Du kan ha lunch och dejta när du vill. Vad är så svårt med ditt liv?
Luke!
Jag är ledsen. Jag har haft en lång natt.
- Något är inte rätt. - Du har platsen, eller hur?
- Vad är du orolig för? - Det är för lätt.
Jag tänker döda honom.
Ha tålamod. Vi behöver mer tid.
Vi har inte mer tid.
Jag vill att du stannar här med Mina.
- Lämna mig inte här. Han kommer. - Nej, du är helt säker.
Han är inte dum. Han hittar mig. Jag kan inte gå tillbaka dit!
- Jag ska döda honom. Men jag måste... - Nej, du kan inte lämna mig!
- Du kommer att klara dig, lita på mig. - Mina är blind! Hur kan hon hjälpa mig?
Ta mig till ett säkert ställe.
Kom igen.
Inga halvliv har tagit sig in här.
Du kommer att vara helt säker. Vi har även fått en kaffebryggare.
Jag kan inte brygga kaffe.
Förutom förfriskningar... kommer du att klara dig, okej?
Galvin, jag gillar inte det här.
- Låt oss fånga en råtta. - Låt oss döda en råtta.
Han är tillbaka snart. Och då kommer det att vara över.
Jag är inte så säker.
Grace, du har gått igenom mycket. Det är dags att gå vidare med ditt liv.
- Jag tänker inte så mycket på mitt liv. - Det borde du.
Just nu...
...tänker jag på ditt.
Mitt?
Absolut.
Tobias!
Mr Tibbs.
- Inga halvliv har tagit sig in här. - Jag är privilegierad.
Och det är du med. Trots allt, har få människor...
...bevittnat en sådan... viktig händelse.
Stackars Galvin. Han kommer att bli mycket arg när han får reda på det.
Mycket arg och sen, mycket död.
Vad tråkigt. Den är min, tror jag.
- Jag är klar. - Ja, min kära. Det tror jag att du är.
Han är inte här.
Jag behöver inte prata med honom. Kan du ge honom det här?
Ska jag inte lämna nåt meddelande?
Nej.
Är det ingen kärlek kvar mellan er två?
- Ingen kärlek kvar. - Ruby.
Kaffe?
Är det vad jag tror det handlar om?
Jag vet inte. Antagligen inte.
Jag vet att du och Luke... har varit vänner i evighet.
Det kommer alltid en tid då... annat kommer emellan.
Sånt som kommer i konflikt med vänskap.
- Vad menar du? - Bara för att Luke går en annan väg-
-tycker han inte mindre om dig.
En annan väg? Vad har han sagt?
Han måste inte berätta någonting.
- I så fall... - Jag bara vet.
Är...du säker på att du vet?
Mammor har ett sjätte sinne om såna här sakerna.
Vad menar du med..."ett sjätte sinne"?
- Behöver jag förklara det? - Nej, kanske inte.
Jag har verkligen ingen aning.
Vet Luke? Jag menar... vet han om att du vet?
Han är orolig. Han snäste åt mig tidigare.
- Han snäste åt mig också. - Det är svårt för honom.
- Jag antar det. - Det är ingen idealisk situation-
-men det hela kanske kommer att upphöra av sig självt.
- Är du säker? - Det kan inte vara lätt att dejta nån-
-med funktionshinder.
- Ursäkta. Vad sa du? - Mina.
Han är orolig för hennes blindhet.
Han talade om hur lätt mitt liv var, och att jag inte hade nåt svårt att hantera.
Och jämför man mitt liv med hennes, så har han rätt.
Så ditt sjätte sinne säger att Luke är orolig för att dejta en blind kvinna?
Ja.
- Inget annat? - Nej.
Varför? Han tar väl inte droger?
- Nej, det gör han inte. - Han äter inte så mycket längre.
Jag tror inte att det gör dig till knarkare.
Du skulle ha berättat det här. Det här är mina bästa träningsskor.
Vad trodde du? Det är en kloak.
Du håller kroppen i trim, men den fungerar väl som alla andras.
Eller ger du ifrån dig parfymerat piss?
Ja, jag tappar upp och säljer det på marknaden. Att dräpa ger inga pengar.
Jag förstår varför du gör det du gör. Jag vet vad som driver dig.
- Vad ska driva mig? - Min känga där bak om vi inte rör oss.
Jag älskar de här samtalen.
Luke, jag är arg på dig, men...
Jag måste berätta om samtalet jag hade med din mamma.
Hon är en legend. Det är det som är problemet...
Saker...händer och jag vill prata med dig om det.
Vi borde...prata, det finns...saker jag vill säga.
Saker som jag borde ha sagt för länge sedan. Jag letar upp dig, okej?
Mina sa, att det var här.
- Har vi tagit fel väg? - Det finns inga andra vägar!
Lugna ner dig. Vi hittar honom. Förhoppningsvis innan han hittar oss.
- Det är inte sannolikt. - Mina gör inga misstag.
Om inte...
Ja, Tibbs är här. Eller så vill han att vi tror att han är här.
Han ville att vi skulle hitta näsduken.
Luke...
Luke.
Du förstår, saken är den...
Jag är en utomjording. Jag hade tänkt berätta det.
Det är ingen idé. Den är helt blockerad.
Han visste att vi skulle komma. Det är en fälla, Luke.
En råttfälla kan man säga.
God afton, mr Galvin. Har jag har fått dig nervös?
Vilken besvärlig situation.
Som ordspråket säger: Saker och ting kan bara bli värre. Eller är det bättre?
Jag har planerat att det ska bli värre.
Londons avlopp är kanske gamla, men egentligen är de ganska sofistikerade.
Till exempel, så är kammaren ni är i, är helt isolerad.
Verkligen? Det menar du inte?
Vad ni inte har insett är att pölen ni står i är på väg att stiga.
Rusningstiden här nere i avloppet, är när alla kommer hem från jobbet-
-går på toaletten, tar en dusch. Alla 11 miljoner.
- Det är en stor dusch. - Du är väldigt underhållande.
En stor dusch - som du påpekade - är precis vad ni kommer att uppleva.
Jag tror inte det. Vi har vänner som vet var vi är.
Vänner? Jag är inte helt bekant med begreppet.
Du menar den trevliga blinda flickan. Nej, hon kommer inte att hjälpa er...
- Om du så mycket som... - Jag har inte! Jag lovar! Slappna av!
Men om 18 minuter och 32 sekunder, kommer hon och biblioteket att sprängas.
Det är ett imponerande bibliotek, utan det blir det inte lätt att fånga halvliv.
Men vänta. Det blir ingen kvar som kan fånga halvliv.
Han ljuger, eller hur?
- Nej, Grace är nog inte så dygdig. - Hon var det en gång.
Inte efter att ha varit i ditt sällskap och inlåst i en bur.
Du sänkte henne till en stinkande råtta. Precis som dig själv.
Den där hetlevrade vassa tungan kommer att få dig dödad, mr Galvin.
Som den fick med din fru!
God natt, barn. Sov gott.
Luke. Du förstår, vi har varit vänner i evigheter.
Alltför länge. Jag menar... inte så länge, men...
...bara vänner, för länge.
Och det är bara vängrejen som jag ville...
Luke. Jag vill ha din kropp.
Mina?
Mina!
Mina! Mina!
Toppen! Den enda gången jag faktiskt vill att du ska vara vaken...
- Det här är Luke, lämna ett meddelande. - Luke! Jag...
En sak har vi lärt oss. Minas andra förmåga suger.
- Det är inte bara hennes fel. - Vad är meningen om sånt här händer?
- Om vi kommer ut härifrån... - Och om hon fortfarande lever.
Tänk, Ruby.
Genialt.
Det är...
"Bingo" Bingo?
Håll dig lugn.
Genialt!
Explosiva saker. Bingo.
- Det finns tydligen inget där nere. - Det finns mycket där nere.
- Hon hade bara behövt kolla upp det. - Det är inte Minas fel.
Det är mitt fel! Mina var orolig för vad hon såg.
Hon behövde mer tid att undersöka.
- Visste hon att det var en fälla? - Hon misstänkte det.
- Varför lät hon oss komma hit? - Det var jag som gjorde det.
Jag tog inte hennes råd. Jag var tvungen att hitta honom, Luke.
- Jag ville se honom död. - Det var tydligen ömsesidigt.
Men han låter inte känslorna bestämma. - Din tur.
Det skulle vara bra med lite vetenskaplig enighet.
"Frigör bombens hölje." Gjort. "Isolera timern." Gjort.
"Hitta kraftkällan." Hitta...kraftkällan.
"Det finns många olika typer av explosiva..."
"Två kablar...eller fyra kablar?" Två kablar...eller fyra kablar?
Två kablar! Vi lagar mat på gas.
"När det gäller två kablar... isolera och kapa den röda".
Efter att du kom in i mitt liv, har allt gått fel.
Jag är 18 år gammal, och jag är på väg att drunkna.
Har det nån betydelse för dig? Tänkte du på mig när du kom hit?
Nej. Det gör du aldrig. Du tycker att jag är ett vapen.
Skicka dit Luke. Vi behöver inte tala om för honom vad som händer.
Du har rätt. Jag fick Maggie dödad, och nu gör jag samma sak mot oss.
Det var på grund av att jag var dräpare som hon blev dödad.
Vi var ute på uppdrag. Din pappa och jag.
Vi var efter en typ 15. Ju närmare jag kom, desto mer besatt blev jag.
Han ledde oss runt staden, men... vi kunde inte få tag på honom.
Jag tänkte aldrig på Maggie. När jag kom hem, var hon inte där.
Det låg en näsduk med ett monogram på sängen - Tobias Tibbs.
- Det var inte ditt fel, Galvin. - Alltihop var mitt fel.
Jag höll inte uppsikt. Nu har jag gjort det igen.
Luke...
Jag har bara tid att ringa ett telefonsamtal, så jag ringer till dig.
Jag vill bli kremerad. Jag vet inte varför jag berättar det här.
Jag är på väg att bli sprängd i småbitar.
Det är nåt jag vill berätta, men det är bara 30 sekunder kvar.
Luke Rutherford, du är en idiot.
Du är en idiot...
Jag älskar dig.
- Kan du sänka rösten? - Mina, vi lever.
- Det här - är en bomb. - Var är Galvin?
- Jag vet inte. - Och Luke?
Jag har en hemsk känsla om var de är. Fångade i en stor råttfälla.
- Vad tror du kommer att hända? - Med världen?
Nej. Glöm världen. Med oss.
Vi kommer att drunkna.
- Vad kommer att hända? - Jag vet inte.
Jag vet att du inte har allt för höga tankar om mig just nu, men...
...om vi ska dö, så finns det en sak jag vill att du ska veta.
- Vi kanske inte har så lång tid. - Jag bryr mig om dig.
- Det verkar kanske inte så. - Du visar det på ett konstigt sätt.
Vad vill du ha, födelsedagskort? Chokladkanin vid påsk?
Hela ditt liv har jag hållit koll på dig. Fotboll, judo...även kören.
- Ja, det var ett misstag. - Du har följt efter mig i 18 år.
Jag hade mer hoppats på omtänksam än kuslig.
Det var det inte.
Jag visste att de skulle hitta dig.
Och om de skulle skada dig, var de tvungna att skada mig först.
När de dök upp på din skola... så var jag där.
- Jag vet. - Jag lovade...
Att jag inte skulle låta nåt hända dig.
Det är rätt ironiskt.
Vi är inte vana vid sånt där jag kommer ifrån.
- Förlåt, går jag för snabbt för dig? - Ruby...
Jag vill tacka dig. Du räddade mitt liv.
Jag log precis mot dig, om du inte märkte det.
Det här får bli en snabb syn, Mina.
Vad ser du? Känner du nåt?
Vi behöver verkligen snabba oss.
- Tibbs har varit här. - Det hade jag kunnat lista ut själv.
Vilken knapp trycker jag på?
Jag försöker.
Han var här...
Har du det?
Exakt här.
Vad händer?
Vi gjorde det.
Få in den jävla signalen.
- Ni sitter verkligen i s... - Ja, tack, Ruby.
- Vad? - Inget...
- Var det en trevlig kväll? - Ledsen att jag blev arg innan.
- Jag hade mycket att tänka på. - Det är därför jag är här.
- Du är precis som din far. - Snygg? Rolig? Smart?
Nej. Du luktar...konstigt.
Han brukade vakna mitt i natten och luktade konstigt.
- Du vill inte ha nån förklaring. - Precis så sa han med.
- Varför stod du ut med det? - Det fanns inget att stå ut med.
Det var sådan han var.
- Du ville inte att han skulle förändras? - Så långt skulle jag inte gå.
Men du älskade honom ändå?
Ja. Även det som gjorde att han luktade illa.
Han älskade dig också.
- Saknar du honom? - Självklart.
Men du är glad att du hade honom. Trots att han aldrig var där...
-...och han försatte dig i fara. - Han försatte aldrig mig i fara.
- Du visste aldrig nåt? - Vad?
- Då har det ingen betydelse. - Luke...
Då är det möjligt.
Tack, mamma.
Luke... Använder du droger?
Nej.
Mår du bra?
Jag är glad att han inte gjorde så mot Maggie, och att hon dog snabbt.
- Låter det konstigt? - Nej.
- Kommer du låta det här vara nu? - Är han död?
Jag har fått nog av hämnd. För stunden, i alla fall.
Har du tvättat dig ordentligt? Eller ta ett nytt bad...eller ny hud?
- Här får du en ny telefon. - Tack.
- Jag antar att du räddade dagen. - Det var ingenting.
Okej, då.
Inget var det ju inte. Jag räddade ju er alla.
Du gjorde ett bra jobb. Jag är mycket stolt över dig.
"Jag måste berätta om samtalet jag hade med din mamma."
Betyder det att ni är glada att ha mig med?
- Nu ska vi väl ta det lite lugnt. - Ruby.
Har du pratat med min mamma? Du lämnade ett meddelande.
Vänta, jag har ett meddelande till. Du kallade mig för idiot.
Jag tänker alltid bättre under stress. Det är därför du behöver mig.
- Det finns vampyrer i stan. - Varför skulle jag ljuga för dig?
- Mina har varit här längre än du tror. - Vi klarar oss utan henne.
Han är den sista Van Helsing. Han måste kämpa mot vampyrer nån gång.
Förena dig med mig.
Galvin! Galvin!
Svensk text: SSG - SweSUB Group incubator, taureane och Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.Undertexter.se